1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,600 --> 00:01:18,760 Durante a guerra, meu pai era espião. 4 00:01:19,720 --> 00:01:22,480 Muitas vezes ele foi derrubado na França ocupada 5 00:01:22,560 --> 00:01:25,200 e juntou-se à resistência. 6 00:01:25,280 --> 00:01:29,280 Ele ficou de olho nas instalações alemãs e ajudou a explodi-los. 7 00:01:29,360 --> 00:01:33,440 Ele escreveu um livro sobre seu fazendas no início dos anos 60 8 00:01:33,520 --> 00:01:38,680 e por alguns anos ele foi um nome familiar. Ele foi um dos heróis da guerra. 9 00:01:39,760 --> 00:01:44,360 Ele não é tão conhecido agora. Seu livro está esgotado há muito tempo. 10 00:01:44,440 --> 00:01:48,880 Mas se você mencionar o nome dele para as pessoas em certa idade, eles o conhecem. 11 00:01:51,720 --> 00:01:54,920 Pai estava envolvido em uma briga operações ousadas na França 12 00:01:55,000 --> 00:01:58,800 que atingiu seu ápice em o período intenso entre o Dia D 13 00:01:58,880 --> 00:02:02,160 e o dos Aliados invasão da Alemanha. 14 00:02:04,680 --> 00:02:08,200 Foi nessa época que ele foi capturado... torturado 15 00:02:09,200 --> 00:02:12,840 e mais tarde escapou da Gestapo. 16 00:02:12,920 --> 00:02:19,920 Hoje ele ocupa seu lugar ao lado outros que descansam neste solo sagrado. 17 00:02:21,000 --> 00:02:24,280 Neste lugar também reconhecimento e memórias. 18 00:02:25,760 --> 00:02:31,240 Homens que, como meu pai... contribuiu muito para o bem do nosso país. 19 00:02:41,040 --> 00:02:46,200 Senhor Prentis, as minhas condolências. Seu pai era um homem notável. 20 00:02:46,280 --> 00:02:48,400 Obrigado, foi um lindo serviço. 21 00:02:50,040 --> 00:02:51,760 Obrigado por ter vindo. 22 00:02:52,640 --> 00:02:55,040 -Você parece estar bem. -Você também. 23 00:02:56,800 --> 00:02:58,160 Obrigado. 24 00:03:03,520 --> 00:03:08,120 -Martin, bem, você poderia vir. -Claro. 25 00:03:08,200 --> 00:03:09,520 Leonor. 26 00:03:09,600 --> 00:03:13,680 -Mãe, temos que ir agora. - Esta é a família. 27 00:03:13,760 --> 00:03:16,960 - Eu sei disso bem. - Então faça alguma coisa. Participar. 28 00:03:17,040 --> 00:03:20,480 - Sra. Prentiss? - Obrigado por ter vindo. 29 00:03:20,560 --> 00:03:24,560 Martin, seu irmão não pôde vir. Ele nem está no país. 30 00:03:27,240 --> 00:03:29,320 Ok, mãe. OK. 31 00:03:47,720 --> 00:03:49,840 Ei, chefe. 32 00:03:51,960 --> 00:03:53,400 Principal. 33 00:03:54,880 --> 00:03:57,840 - Este é o Fizz. -Sim claro. Olá, Allyse. 34 00:03:58,720 --> 00:04:00,600 Devemos nós? 35 00:04:00,680 --> 00:04:04,040 - Foi bom ver você. -Da mesma forma. 36 00:04:20,720 --> 00:04:22,360 Obrigado. 37 00:04:23,120 --> 00:04:26,040 - Desculpe. - Devemos nós? 38 00:04:26,120 --> 00:04:28,800 - Foi um culto lindo, não foi? - Sim. 39 00:04:31,560 --> 00:04:35,040 Eu não estive aqui desde que eu tinha 12 anos. 40 00:04:42,320 --> 00:04:45,320 É uma sensação estranha estar aqui. 41 00:04:56,440 --> 00:04:58,840 Cale a boca, meu velho. É bom te ver. 42 00:04:58,920 --> 00:05:01,080 -Martinho. - Eu sei que. 43 00:05:01,160 --> 00:05:04,920 -E este é o seu pai. -Como você está, Fizz? 44 00:05:05,000 --> 00:05:07,760 -E sua maravilhosa esposa? - Que bom ver você de novo. 45 00:05:07,840 --> 00:05:10,320 - Esta é Leonor. - Bem-vindo. 46 00:05:10,400 --> 00:05:13,200 E... esta é Allyse, minha namorada 47 00:05:13,280 --> 00:05:17,280 - Olá. - Encante, Allyse. 48 00:05:17,360 --> 00:05:20,720 - Bem-vindo. -Obrigado. 49 00:05:20,800 --> 00:05:26,160 É um dia triste... mas não devemos ser mórbidos. 50 00:05:26,240 --> 00:05:28,400 O Major não gostaria disso. 51 00:05:28,480 --> 00:05:34,040 Há uma torneira atrás do bar. Não se contenha. 52 00:05:34,120 --> 00:05:40,040 William, champanhe para todos. À custa do clube. 53 00:05:42,000 --> 00:05:46,720 Este será um dia animado. 54 00:05:48,440 --> 00:05:49,800 - Principal. - Principal. 55 00:05:49,880 --> 00:05:51,240 - Principal. - Principal. 56 00:06:01,840 --> 00:06:03,960 Martin, posso falar com você? 57 00:06:07,560 --> 00:06:09,880 Eu sei que isso é difícil para nós dois... 58 00:06:09,960 --> 00:06:14,040 - Eu não tenho tempo. - Só meia hora... você e eu. 59 00:06:40,440 --> 00:06:43,360 -Para onde vamos? - Aqui em cima. 60 00:06:43,440 --> 00:06:46,560 Onde o vovô guardava suas coisas. 61 00:07:10,280 --> 00:07:13,760 Seu avô provavelmente iria querer que você conseguiu isso aqui. 62 00:07:15,760 --> 00:07:18,400 -Pai, não posso. -Sim, você pode. 63 00:07:19,760 --> 00:07:23,400 Ele disse que você era o melhor de nós. É seu. 64 00:07:37,280 --> 00:07:38,920 Obrigado. 65 00:07:52,760 --> 00:07:55,880 Há mais alguma coisa que você queira? 66 00:08:08,600 --> 00:08:12,160 Você já pensou sobre que fui para Portugal? 67 00:08:12,240 --> 00:08:15,200 Você e minha mãe me visitaram. Você tinha 12 anos. 68 00:08:17,800 --> 00:08:19,680 Ocasionalmente. 69 00:08:21,680 --> 00:08:25,840 Nós não estivemos próximos um do outro desde então. 70 00:08:27,320 --> 00:08:31,120 - O vovô falou com você sobre isso? -Não. 71 00:08:32,760 --> 00:08:36,280 eu sei que pode pode parecer um pouco tarde, mas... 72 00:08:38,440 --> 00:08:40,640 Eu não queria te machucar ou exclua-se. 73 00:08:40,720 --> 00:08:45,960 -Você fez bem as duas partes. - Eu arruinei nosso relacionamento. 74 00:08:46,040 --> 00:08:50,400 Você quer aliviar sua consciência? Nosso relacionamento sofreu… 75 00:08:50,480 --> 00:08:53,960 Para que eu pudesse proteger o seu avô. 76 00:08:54,040 --> 00:08:56,960 Ele é amado e sente falta, mas ele está morto. 77 00:08:57,040 --> 00:09:00,280 Eu posso dizer a verdade se você me deixar fazer isso. 78 00:09:08,120 --> 00:09:11,160 - A verdade? -Sim. 79 00:09:16,880 --> 00:09:20,720 Aqui estão minhas anotações. Eu os salvei para você se algo acontecesse comigo 80 00:09:20,800 --> 00:09:23,880 antes de conversarmos. 81 00:09:33,160 --> 00:09:36,040 - Você se lembra do livro do avô? -Sim. 82 00:09:37,040 --> 00:09:41,120 Quando saiu, causou um grande rebuliço ressurreição. A Victoria Cross e tudo mais. 83 00:09:44,960 --> 00:09:49,960 Depois da guerra mudou-se o seu avô para Portugal. 84 00:09:50,040 --> 00:09:52,800 Um estado fascista liderado pelo General Salazar. 85 00:09:54,440 --> 00:09:55,680 Nenhum de nós entendeu o porquê… 86 00:09:56,760 --> 00:09:59,520 Salazar apoiou Mussolini e Franco. 87 00:10:01,200 --> 00:10:03,600 Seu avô claramente tinha contatos de alto nível. 88 00:10:05,800 --> 00:10:07,800 Na época eu não sabia que seu avô 89 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 provavelmente sofreu de um tipo de transtorno de estresse. 90 00:10:12,080 --> 00:10:16,400 Quando você passa por um perigo extremo, você pode torne-se viciado na adrenalina. 91 00:10:17,720 --> 00:10:21,040 Acho que ele se mudou para lá sentir-se vivo novamente. 92 00:10:22,120 --> 00:10:26,200 Para ser o homem que ele era. Não que ele fosse admitir isso. 93 00:10:53,120 --> 00:10:56,960 Quando o livro foi publicado, ele ficou famoso. Uma espécie de James Bond de verdade. 94 00:10:58,560 --> 00:11:02,880 Fomos todos convidados para Lisboa, mas só eu queria ir para lá. 95 00:11:19,200 --> 00:11:21,520 -John! -Ei, pai. 96 00:11:22,840 --> 00:11:24,880 Velho garoto. 97 00:11:26,720 --> 00:11:29,720 -Onde está Mariana? - Ela não pôde vir. 98 00:11:29,800 --> 00:11:33,240 - Eu enviei os ingressos. - Sim, esse era o trabalho. 99 00:11:33,320 --> 00:11:36,360 Ela não podia dizer não. Ela não ligou para você? 100 00:11:37,520 --> 00:11:40,880 - Ela queria ligar. - Ela não fez. 101 00:11:40,960 --> 00:11:44,960 - Reembolsei os ingressos. - Não é o dinheiro. 102 00:11:46,720 --> 00:11:50,960 - Não, eu sei disso. -Ah... 103 00:11:52,480 --> 00:11:56,280 -Mas você está aqui! -Sim. 104 00:12:00,280 --> 00:12:04,880 A verdade é que foi o último sua mãe faria. Eles não conseguiam se dar bem. 105 00:12:11,720 --> 00:12:15,680 -Como está meu neto? - Martin está bem. 106 00:12:15,760 --> 00:12:20,560 Também Pedro. Eu deveria saudações deles. E de Mariana. 107 00:12:23,240 --> 00:12:25,760 Todo mundo está falando sobre o livro. 108 00:12:27,440 --> 00:12:31,160 Se você queria morar em Portugal então, caso você seja convidado. 109 00:12:31,240 --> 00:12:34,200 E ser convidado foi um privilégio. 110 00:12:34,280 --> 00:12:36,800 Houve um toque de recolher, e não se podia mover-se livremente. 111 00:12:36,880 --> 00:12:40,760 Foi antes da mudança de regime e todos começaram a comprar casas no Algarve. 112 00:13:09,040 --> 00:13:14,640 -Seus papéis, por favor. - Provavelmente não é necessário. 113 00:13:14,720 --> 00:13:18,560 Fale com seu superior General Botelmo. 114 00:13:41,360 --> 00:13:45,320 -Por que o convidaram? - Ele nunca disse isso. 115 00:13:46,920 --> 00:13:49,960 Quando sua avó morreu, vendeu tudo o que deixou. 116 00:13:51,040 --> 00:13:53,480 Ele não poderia prenda a respiração por mais tempo, ele disse. 117 00:13:53,560 --> 00:13:56,240 Ele conhecia pessoas da guerra lá? 118 00:13:57,760 --> 00:14:01,040 Foi uma rota de fuga para fora da Europa, então ele deve ter feito isso. 119 00:14:02,320 --> 00:14:05,400 O fato é que ele deliberadamente se distanciou da família. 120 00:14:06,560 --> 00:14:09,280 Sua vida lá não teve nada fazer conosco. 121 00:14:12,360 --> 00:14:16,080 Não tinha me ocorrido antes da festa. 122 00:14:19,560 --> 00:14:21,160 Bom dia. 123 00:14:33,400 --> 00:14:35,440 - John. - Está indo bem, não está? 124 00:14:35,520 --> 00:14:38,680 -Sim, é verdade. -Bem. 125 00:14:38,760 --> 00:14:44,200 Reuniões sociais anteriores reminiscente de idolatria relutante. 126 00:14:46,800 --> 00:14:50,520 Mas isso era diferente… Não foi um lançamento literário. 127 00:14:51,320 --> 00:14:53,560 Esta foi uma demonstração de poder. 128 00:14:55,360 --> 00:14:59,840 Todo mundo tinha uma razão para estar lá, e não teve nada a ver com o livro. 129 00:15:03,680 --> 00:15:07,400 -Uma bela festa. -Obrigado. Seu inglês é excelente. 130 00:15:11,280 --> 00:15:14,360 Foi estranho ver seu avô assim. 131 00:15:14,440 --> 00:15:17,560 Suas conquistas anteriores parecia sem importância. 132 00:15:17,640 --> 00:15:20,920 Era como se quando eles se tornassem impressos, eles pertenciam a outra pessoa. 133 00:15:39,520 --> 00:15:41,320 Quinn. 134 00:15:44,600 --> 00:15:47,120 Agora também escritor... 135 00:15:53,680 --> 00:15:57,320 - Foi gentil da sua parte ter vindo. - Eu não sentiria falta disso. 136 00:15:57,400 --> 00:16:00,200 - Isto é... - Muito gentil da sua parte. 137 00:16:02,840 --> 00:16:05,480 A caneta e a espada. 138 00:16:08,080 --> 00:16:10,240 Peteca. 139 00:16:12,080 --> 00:16:14,120 Sim. 140 00:16:14,200 --> 00:16:18,840 -Exatamente como eu tinha imaginado. -Realmente? 141 00:16:19,680 --> 00:16:22,520 Melhorar. Sim, melhor. 142 00:16:23,400 --> 00:16:25,840 Ah, estes deliciosos bacalhau. 143 00:16:27,600 --> 00:16:29,800 Bolinhos de bacalhau. 144 00:17:09,480 --> 00:17:11,040 -Em geral. - Principal. 145 00:17:11,120 --> 00:17:14,240 Que bom ver você e seus colegas. Tome uma bebida. 146 00:17:14,320 --> 00:17:17,400 Faremos as apresentações mais tarde. Com licença. 147 00:17:32,640 --> 00:17:35,120 Desculpe, está vazio. 148 00:17:38,040 --> 00:17:42,880 -Bem... Então você é o filho? -Sim. 149 00:17:45,080 --> 00:17:48,400 Quinn... Velho amigo do seu pai. 150 00:17:50,520 --> 00:17:56,480 Eu estava lá quando ele recebeu... distinção militar. 151 00:17:56,560 --> 00:17:58,400 Realmente? 152 00:18:00,080 --> 00:18:04,280 Então o que você está fazendo? Seu pai não mencionou seu trabalho. 153 00:18:05,560 --> 00:18:08,800 Não, ele provavelmente não fez isso. 154 00:18:15,120 --> 00:18:18,000 Vou buscar mais champanhe. 155 00:18:20,320 --> 00:18:24,000 Quinn era médico, como seu avô convidado para ir a Portugal. 156 00:18:24,080 --> 00:18:27,360 Eu não me importei com ele. Ele também se mudou para o exterior 157 00:18:27,440 --> 00:18:30,440 e viveu uma vida debochada, mas a que custo? 158 00:18:31,440 --> 00:18:34,840 Mesmo então eu sabia que tudo tinha um preço. 159 00:18:53,920 --> 00:18:55,600 Olá? 160 00:19:27,160 --> 00:19:28,840 Ovelha? 161 00:19:42,960 --> 00:19:44,560 Ovelha? 162 00:19:53,080 --> 00:19:54,680 Ovelha? 163 00:20:25,640 --> 00:20:27,840 Bom dia, Dr. Quinn. 164 00:20:30,720 --> 00:20:35,320 -Ele não deveria estar aqui. -Seu pai não poderia estar em melhores mãos. 165 00:20:35,400 --> 00:20:38,480 Agradeço qualquer ajuda. 166 00:20:38,560 --> 00:20:42,640 Você deve ter em mente... que somos seus amigos. 167 00:20:49,080 --> 00:20:52,880 Como ele poderia simplesmente ficar sentado ali? O que aconteceu? 168 00:20:52,960 --> 00:20:54,640 Vamos descobrir aqui. 169 00:20:55,880 --> 00:20:58,800 Ele não disse uma palavra, exceto... 170 00:20:58,880 --> 00:21:03,280 -Exceto por...? - Que ele não sabia de nada. 171 00:21:05,160 --> 00:21:09,760 Tente ir com calma. Retorne à Inglaterra. 172 00:21:11,360 --> 00:21:14,440 Quando há um desenvolvimento... Entrarei em contato com você. 173 00:22:03,680 --> 00:22:07,400 Nós não sabíamos se ele entendeu o que dissemos 174 00:22:07,480 --> 00:22:09,800 ou se ele poderia reconhecer pessoas. 175 00:22:09,880 --> 00:22:13,440 -Por que você não ficou lá? - Eu tive que ir para casa. 176 00:22:13,520 --> 00:22:17,200 -Por que? -Para o bem de todos vocês. 177 00:22:20,160 --> 00:22:24,520 Martin, o que você pensa, então eu realmente tentei. 178 00:22:52,680 --> 00:22:57,640 Sim... eu tentei descobrir, enquanto isso estava acontecendo. 179 00:23:00,840 --> 00:23:04,640 - A mãe os viu? -Um pouco... no começo. 180 00:23:06,240 --> 00:23:09,200 Mais tarde ela perdeu o interesse. 181 00:23:12,880 --> 00:23:15,560 Você pode culpá-la? 182 00:23:23,320 --> 00:23:28,120 “Marian não tinha simpatia pelo pai… Eles nunca foram amigos." 183 00:23:29,680 --> 00:23:32,400 “Papai nunca mostrou qualquer afeto por Marian", 184 00:23:32,480 --> 00:23:34,960 "do que a atenção você dá uma nora..." 185 00:23:35,040 --> 00:23:38,440 "... o que sempre me irritou." 186 00:23:44,960 --> 00:23:47,120 Olá querido. 187 00:24:06,640 --> 00:24:09,720 É muito ruim? 188 00:24:11,360 --> 00:24:14,160 Vamos sair. 189 00:24:14,240 --> 00:24:16,600 -Olá! - Aleluia! Estamos de volta. 190 00:24:16,680 --> 00:24:21,280 -Olá! -Ei, Eddie. Olá, Jenny. 191 00:24:22,920 --> 00:24:26,920 -Eles foram difíceis? - Não, então. Eles estão dormindo há duas horas. 192 00:24:27,000 --> 00:24:28,960 Eles têm sido legais. 193 00:24:49,960 --> 00:24:54,720 Quando criança eu não me importava que meu pai era um espião famoso. 194 00:24:55,680 --> 00:24:58,560 Eu tinha 13 anos quando decidi não para me impressionar. 195 00:24:59,760 --> 00:25:02,560 Como resultado disso Papai me ignorou. 196 00:25:03,600 --> 00:25:06,600 Ele não estava interessado em mim, já que eu não estava interessada nele. 197 00:25:11,200 --> 00:25:15,360 Papai me deu uma cópia de seu livro, assinado e tudo. 198 00:25:15,440 --> 00:25:18,840 eu fingi Não tive tempo de ler. 199 00:25:18,920 --> 00:25:21,600 Depois do seu silêncio Eu não fiz muito mais. 200 00:25:24,400 --> 00:25:28,400 É estranho que ele nunca escreve sobre seus sentimentos, 201 00:25:28,480 --> 00:25:31,440 como se estivessem separados dos incidentes. 202 00:25:31,520 --> 00:25:35,440 Quanto mais eu leio, mais distante ele parece. 203 00:25:38,040 --> 00:25:40,680 Mas de certa forma sinto que há há pistas para seu silêncio ali. 204 00:25:42,840 --> 00:25:46,480 Uma espécie de rastro. Tenho coragem de segui-los 205 00:25:46,560 --> 00:25:49,200 eles eventualmente levar ao pai. 206 00:25:53,480 --> 00:25:57,240 Outra coisa estranha… Ele dedicou o livro a mim. 207 00:25:58,560 --> 00:25:59,440 Por que não para Martin? 208 00:26:00,640 --> 00:26:05,200 Fiquei uma decepção. Um arquivista da polícia. 209 00:26:07,200 --> 00:26:10,720 -O que você realmente fez? -Não muito. 210 00:26:11,840 --> 00:26:13,600 Analisamos casos não resolvidos. 211 00:26:14,800 --> 00:26:19,200 Meu trabalho era coletar e classifique todas as informações valiosas. 212 00:26:20,200 --> 00:26:22,440 Uma espécie de detetive padrão. 213 00:26:25,600 --> 00:26:27,200 - Bom dia, João. - Bom dia, Adriano. 214 00:26:30,080 --> 00:26:34,120 No começo eu pensei que era emocionante. Mas foi cansativo. 215 00:26:34,200 --> 00:26:38,600 Sr. Prentis, um para você. Esteja seguro. 216 00:26:44,560 --> 00:26:49,200 Eu estava prestes a me tornar um chefe, mas não era mais importante. 217 00:26:50,160 --> 00:26:52,880 Eu me encontrei em um lugar diferente. 218 00:27:01,520 --> 00:27:04,840 Tudo que eu pensava era em papai. 219 00:27:32,720 --> 00:27:37,800 Meu pai odiava meu trabalho... Ele não era interessado no que eu estava fazendo. 220 00:27:40,880 --> 00:27:43,720 Eu era um filho pródigo, que guardava rancor. 221 00:27:48,120 --> 00:27:52,560 - Meu pai teve um colapso nervoso. -Ah, isso me machuca. 222 00:27:52,640 --> 00:27:55,440 Não tenho ideia do porquê. 223 00:27:55,520 --> 00:27:58,440 Ele de todas as pessoas. 224 00:28:02,280 --> 00:28:05,880 -O que você sabe sobre Portugal? - Nada. 225 00:28:08,040 --> 00:28:12,800 Por que deveria um homem da resistência de a guerra escolheu viver num estado fascista? 226 00:28:17,760 --> 00:28:21,320 -Você quer uma bebida? -Por que não? 227 00:28:31,520 --> 00:28:37,120 Eu não entendo. você se lembra última vez que conhecemos seu pai? 228 00:28:39,520 --> 00:28:44,160 Entramos no clube dele. O clube do seu pai. 229 00:28:44,960 --> 00:28:49,040 Onde você está indo? Você não pode entrar nessas roupas. 230 00:28:49,120 --> 00:28:52,520 - Desculpe. Você não está vestido adequadamente. - Eu poderia dizer o mesmo sobre você. 231 00:28:52,600 --> 00:28:54,200 Somos convidados do meu pai, Major Prentiss. 232 00:28:54,280 --> 00:28:58,840 Ei, meninos! Martinho. Olá Eddie, que bom ver você novamente. 233 00:28:58,920 --> 00:29:02,480 - Compre algumas roupas para ele, Horace. Gravata, jaqueta. 234 00:29:02,560 --> 00:29:05,720 -Claro, senhor. - Estamos no bar. 235 00:29:05,800 --> 00:29:09,120 -Bem. - Uísque? 236 00:29:18,200 --> 00:29:21,080 Sinto falta deste lugar, John. 237 00:29:22,960 --> 00:29:24,880 Nós estamos indo para cá. 238 00:29:27,840 --> 00:29:31,040 meu neto, se ninguém se importa. 239 00:29:31,120 --> 00:29:34,200 Que bom vê-lo novamente, major. Em trânsito? 240 00:29:34,280 --> 00:29:39,000 -Você ficou sem coleiras, James? -Fizz. Sim, algo assim. 241 00:29:39,080 --> 00:29:42,280 - Agora, champanhe. -Champanhe, senhor. 242 00:29:42,360 --> 00:29:46,960 Você deve estar orgulhoso do seu avô. Ele contou alguma história? 243 00:29:47,040 --> 00:29:50,920 -Ele recebeu a Victoria Cross. - Sim, ele tem. 244 00:29:51,000 --> 00:29:54,040 Bravura distinta, para salvar pessoas em campos minados. 245 00:29:54,120 --> 00:29:59,040 - Antes de se tornar espião do SAS. -Você se parece muito com ele. 246 00:30:00,320 --> 00:30:05,520 -Você deveria anotar tudo. -E quem compraria? 247 00:30:05,600 --> 00:30:11,960 Ninguém se importaria. Ninguém lê essas coisas agora. 248 00:30:12,920 --> 00:30:17,760 Vamos falar sobre você. Ah, Eddie, aí está você. 249 00:30:17,840 --> 00:30:23,320 Eles se acostumaram com você. O empate do clube. Tigela. 250 00:30:24,800 --> 00:30:27,480 -Mais um, por favor. -Mais um. 251 00:30:31,560 --> 00:30:33,360 - Posso dirigir? -Não. 252 00:30:34,200 --> 00:30:38,880 - É o carro do Eddie. Eu posso dirigi-lo. - Ele é talentoso. Eu ensinei isso a ele. 253 00:30:38,960 --> 00:30:42,640 -Aqui não. - Apenas faça isso, meu garoto. 254 00:30:43,560 --> 00:30:46,400 Obrigado. Vamos, vovô. 255 00:30:47,960 --> 00:30:50,840 OK, aí está a ignição. 256 00:31:06,760 --> 00:31:08,400 É o meu carro! 257 00:31:25,880 --> 00:31:28,680 Estou convencido de que aquele pai está no livro, 258 00:31:28,760 --> 00:31:31,080 não outro homem codinome "Peteca". 259 00:31:32,480 --> 00:31:34,160 O livro é pai. 260 00:31:35,360 --> 00:31:37,600 É mais pai do que a pessoa no hospital. 261 00:31:38,880 --> 00:31:41,640 Quando eu li, eu tenho acesso ao pai 262 00:31:42,520 --> 00:31:46,080 Eu me importo com ele, no entanto ele desapareceu no silêncio. 263 00:31:48,760 --> 00:31:50,840 O tempo passou desde a última vez gravou alguma coisa. 264 00:31:52,880 --> 00:31:55,360 Eu não sei onde isso está me levando mas sinto que devo continuar. 265 00:31:56,720 --> 00:32:00,200 É algo que fazemos no trabalho. Registramos casos. 266 00:32:06,480 --> 00:32:09,560 Hoje Marian mostrou a eles primeiro sinal de raiva. 267 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 Ela diz que estou ligado para ser ocupado. 268 00:32:13,880 --> 00:32:17,480 Ontem à noite ela disse: que gritei enquanto dormia. 269 00:32:31,600 --> 00:32:34,720 -Você realmente gosta dessa música? -Sim. 270 00:32:36,800 --> 00:32:37,680 Eu não faço isso. 271 00:32:43,680 --> 00:32:45,840 Você sabe quantos camadas de pele que temos? 272 00:32:47,040 --> 00:32:50,160 -Sete. -Martin, estou trabalhando. 273 00:32:52,800 --> 00:32:54,760 O que é isso? 274 00:33:00,360 --> 00:33:05,040 Deixe as coisas como estão. É melhor você sair agora, Martin, 275 00:33:05,120 --> 00:33:08,720 - Agora vá. -Não, espere, eu... 276 00:33:12,760 --> 00:33:15,320 - Este é o quarto do pai. -O que você está fazendo? 277 00:33:20,360 --> 00:33:22,920 O que é tudo isso? O que está acontecendo? 278 00:33:26,200 --> 00:33:29,800 -Quarto do papai? - Na verdade estou tentando ler. 279 00:33:32,120 --> 00:33:35,480 Ele não estava nem um pouco interessado em você. 280 00:33:35,560 --> 00:33:38,920 Seu trabalho o entediava. Eu o entediei. 281 00:33:39,000 --> 00:33:42,560 Tem sido um inferno para mim viver nas sombras. Agora você tem que… 282 00:33:42,640 --> 00:33:45,200 Dê para mim. Ele foi torturado. 283 00:33:47,080 --> 00:33:49,640 Eu vi as cicatrizes. 284 00:33:52,720 --> 00:33:56,320 2 de maio... 1944. 285 00:33:58,160 --> 00:34:04,760 Seis semanas antes do Dia D. Uma noite quente... nuvens dispersas. 286 00:34:06,360 --> 00:34:08,560 Uma lua pálida. 287 00:34:10,400 --> 00:34:16,840 Nosso alvo... uma fábrica de munições de vital importância para a invasão. 288 00:34:19,040 --> 00:34:24,600 Minhas premonições do que está por vir, era estranhamente como um infrator da lei civil. 289 00:34:24,680 --> 00:34:28,440 Como se eu temesse ser descoberto pela polícia e não pelo inimigo. 290 00:34:31,600 --> 00:34:36,520 Já passou pela minha cabeça se era um sentimento com o qual os agentes estão familiarizados. 291 00:34:38,080 --> 00:34:45,000 Sem o uniforme você se sente mais mais como um criminoso do que como um espião. 292 00:34:47,240 --> 00:34:50,920 Em seu papel está confuso guerra e paz. 293 00:34:52,800 --> 00:34:56,160 Aja com instintos civilizados em guerra... 294 00:34:58,040 --> 00:35:01,760 ou esconde a vida civilizada os instintos de guerra? 295 00:35:03,800 --> 00:35:04,760 Não sei. 296 00:37:09,320 --> 00:37:11,120 Beatriz! 297 00:37:47,840 --> 00:37:53,480 Como foi explodir ferrovias, estarão em perigo imediato, 298 00:37:53,560 --> 00:37:56,480 para ver seus amigos ser massacrado e queimado vivo? 299 00:37:56,560 --> 00:37:59,200 Como foi realmente? 300 00:38:00,960 --> 00:38:05,000 Eu poderia ter perguntado a ele sobre essas coisas. 301 00:38:05,080 --> 00:38:08,600 Eu não fiz, como se Eu não estava interessado na verdade. 302 00:38:13,760 --> 00:38:17,280 Por isso voltei. Estar com ele. 303 00:38:18,160 --> 00:38:22,240 Para que ele saiba, que eu entrei nisso. 304 00:38:55,000 --> 00:38:58,840 Ei, pai. Eu só queria ver como você se sente 305 00:39:11,240 --> 00:39:13,960 Eu cumprimentei o pai. 306 00:39:15,200 --> 00:39:20,320 -Então você decidiu vir aqui? - Ele não parece incomodado. 307 00:39:22,880 --> 00:39:26,280 -Com licença por um momento. - Eu gostaria de ver o diário dele. 308 00:39:28,080 --> 00:39:31,080 -Seu diário? -Seu prontuário médico. 309 00:39:32,120 --> 00:39:35,400 -Notas sobre o caso dele. -Sim claro. 310 00:39:35,480 --> 00:39:38,800 -Agora. - Infelizmente, isso não é possível. 311 00:39:40,320 --> 00:39:45,240 Eu os encontrarei antes de sua próxima visita. Quando podemos esperar você? 312 00:39:46,080 --> 00:39:48,920 Estarei de volta amanhã. 313 00:39:52,360 --> 00:39:56,440 -Quanto tempo você vai ficar em Portugal? - Eu não sei disso. 314 00:40:00,280 --> 00:40:03,520 Agora eu tenho que ir. 315 00:42:01,360 --> 00:42:03,560 Olá, meu velho. 316 00:42:05,760 --> 00:42:07,640 Entre. 317 00:42:09,960 --> 00:42:14,320 Estou apenas revisando alguns dos meus... documentos. 318 00:42:59,960 --> 00:43:04,320 O dever de um espião... é não contar nada. 319 00:43:16,240 --> 00:43:19,080 - Era isso que estava deitado aqui? -Sim, na verdade. 320 00:43:20,040 --> 00:43:22,880 Nunca tive permissão para me aproximar. Ninguém tocou nas coisas do pai. 321 00:43:26,080 --> 00:43:28,400 Você deve estar orgulhoso do seu avô. 322 00:43:28,480 --> 00:43:32,360 Ele contou Alguma boa história? 323 00:43:35,760 --> 00:43:40,280 -E o que o pai disse para você? -Nada do que ele tinha dito. 324 00:43:42,200 --> 00:43:45,400 Não devo falar sobre isso, meu velho. 325 00:44:02,960 --> 00:44:05,240 Ele já mencionou algo para você? 326 00:44:06,320 --> 00:44:11,080 -Ele falou sobre a guerra? -Não. 327 00:44:12,040 --> 00:44:17,000 -Ele nunca mencionou nada? -Ele foi bom para mim. Poderíamos juntos. 328 00:44:17,080 --> 00:44:20,360 -Ah, Martin, vamos lá. -Você acabou de sair. 329 00:44:20,440 --> 00:44:23,760 - Eu me mudei. -Você se divorciou e nos deixou. 330 00:44:23,840 --> 00:44:28,200 Não, sua mãe me deixou Ela fugiu com outra pessoa. 331 00:44:28,280 --> 00:44:31,200 -Estive doente! -De que maneira? 332 00:44:31,280 --> 00:44:36,240 Você esteve doente em Portugal mas ficou rápido aqui. Como isso é possível? 333 00:44:36,320 --> 00:44:40,760 Como você pode sentir tanto por seu pai e nada para seus filhos? 334 00:44:43,880 --> 00:44:48,480 Eu sei o que você pensa de mim. Eu sei o que significamos um para o outro. 335 00:44:50,120 --> 00:44:53,840 -Ou o que não queremos dizer. -Você escolheu sua vida. Foi seu direito. 336 00:44:53,920 --> 00:44:56,920 Você não estava lá para mim. Ele estava. 337 00:44:59,080 --> 00:45:03,960 Ele nunca falou sobre a guerra. Ele disse que estava tudo no livro. 338 00:45:11,480 --> 00:45:13,720 Não aconteceu. 339 00:45:42,320 --> 00:45:46,560 Algo mais profundo. Algo mais sombrio estava por vir. 340 00:45:51,040 --> 00:45:54,360 Isso é o que acontece ao jogar com a Gestapo. 341 00:46:00,800 --> 00:46:06,000 Não há mais desprezo pelo meu trabalho… Nenhuma atitude paternalista em relação a Marian. 342 00:46:08,120 --> 00:46:10,160 Um olhar vazio. 343 00:46:29,240 --> 00:46:35,720 Eu pensei que poderia atrair ele com as perguntas certas. 344 00:46:35,800 --> 00:46:38,760 Que eu pudesse dizer coisas para ele, o que eu não tinha dito antes. 345 00:46:40,040 --> 00:46:43,760 Eu respeito você, pai. Eu te amo, pai. 346 00:46:44,960 --> 00:46:47,840 Eu olhei para você. Eu sempre fiz isso... 347 00:46:47,920 --> 00:46:51,000 ...mesmo que eu nunca mostrou isso. 348 00:46:56,520 --> 00:47:01,160 Por que você foi para Portugal, pai? Eu realmente nunca entendi isso. 349 00:47:03,040 --> 00:47:06,320 Parecia tão longe de tudo. 350 00:48:02,640 --> 00:48:08,800 Estou começando a avançar. Quero dizer... Você não consegue ver? 351 00:48:12,960 --> 00:48:18,080 Mutismo seletivo. Uma escolha extrema, Sr. Prentis. 352 00:48:19,560 --> 00:48:21,720 Silêncio total. 353 00:48:25,360 --> 00:48:28,960 acho que tem alguma coisa a ver com nudez. 354 00:48:31,440 --> 00:48:34,920 Seus diários. Posso tê-los agora? 355 00:48:47,880 --> 00:48:50,440 -Sr. Prentiss. -Bom dia. 356 00:48:57,160 --> 00:48:59,320 O que você está fazendo aqui? 357 00:49:04,760 --> 00:49:08,840 -Os meninos não estão aqui, estão? - Somente Martinho. Peter está com Brian. 358 00:49:10,760 --> 00:49:13,440 -Onde ele está? -No jardim. 359 00:49:23,560 --> 00:49:26,920 Ele disse que tinha que para levar com você. 360 00:50:03,320 --> 00:50:06,680 Neste ponto o general estava totalmente instalado e funcionando. 361 00:50:11,200 --> 00:50:15,320 Achei que entendi. 362 00:50:16,800 --> 00:50:19,200 Mas eu estava errado. 363 00:50:53,360 --> 00:50:55,760 Você está bem, Sr. Prentis? 364 00:50:55,840 --> 00:51:00,760 Eu penso nessas visitas não coloque muita pressão sobre você. 365 00:51:03,960 --> 00:51:07,760 Você não precisa se sentir forçado a para nos visitar o tempo todo. 366 00:51:34,560 --> 00:51:36,960 A mãe virá em breve. 367 00:51:39,600 --> 00:51:41,600 Sente-se. 368 00:51:47,080 --> 00:51:52,520 Você gostaria de uma coca-cola? Senhor, uma Coca-Cola e um... 369 00:51:55,360 --> 00:52:00,560 -O que você está fazendo, pai? -O que estou fazendo? Sim. 370 00:52:08,320 --> 00:52:11,520 Se você quisesse mudar um diário... 371 00:52:11,600 --> 00:52:14,280 -O quê? - Você provavelmente entende o que quero dizer... 372 00:52:15,160 --> 00:52:21,720 Mude alguma coisa... sem ninguém saber. Então, o que você usaria? 373 00:52:21,800 --> 00:52:24,880 -Que tipo de diário? -Qualquer. 374 00:52:26,880 --> 00:52:32,760 Tem tesoura, tip-ex, tinta invisível... 375 00:52:32,840 --> 00:52:35,640 reduções, microfilme. 376 00:52:40,560 --> 00:52:44,960 A revista menciona um experimento... mas não há detalhes. 377 00:52:45,040 --> 00:52:47,840 Não havia nada a relatar. Foi um beco sem saída. 378 00:52:47,920 --> 00:52:52,040 Um beco sem saída? Que tipo de experimento foi esse? 379 00:52:52,120 --> 00:52:56,280 - Hipnose. -Hipnose? 380 00:52:57,720 --> 00:52:59,720 -E não funcionou? -Não. 381 00:53:01,160 --> 00:53:03,800 - Nada? - Não, por quê? 382 00:53:05,440 --> 00:53:10,320 Eu apenas pensei que algumas páginas estavam faltando. 383 00:53:10,400 --> 00:53:14,920 -Ah, você quer dizer os números das páginas? -Sim, eles foram alterados. 384 00:53:15,000 --> 00:53:20,280 Foi apenas um erro de digitação. Você é suspeito, Sr. Prentis. 385 00:53:20,360 --> 00:53:22,120 Sim... 386 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Afinal, é meu trabalho. 387 00:55:04,040 --> 00:55:09,360 Resumo de perguntas e respostas, enquanto estiver em estado hipnótico. 388 00:55:09,440 --> 00:55:13,680 Lembre-se de outubro de 1962. A morte de Carnot. 389 00:55:16,840 --> 00:55:18,640 Carnot. 390 00:55:21,520 --> 00:55:24,200 -Johnny? -Carnot. 391 00:55:24,280 --> 00:55:27,080 Johnny! Agora me diga o que está acontecendo! 392 00:55:28,800 --> 00:55:32,720 Onde está o livro...? O livro do papai desapareceu. 393 00:55:44,000 --> 00:55:46,040 Acabou! 394 00:55:57,200 --> 00:55:58,920 Martinho! 395 00:56:10,720 --> 00:56:13,400 -Martin, você viu meu livro? -Qual livro? 396 00:56:15,480 --> 00:56:18,640 - Agora não se faça de bobo. O livro do vovô? - Eu não vi isso. 397 00:56:18,720 --> 00:56:22,840 -Pare agora, querido. - Não sei nada sobre isso. 398 00:56:22,920 --> 00:56:25,240 -Mentiroso! -Eu não estou mentindo! 399 00:56:25,320 --> 00:56:28,000 OK. Então eu vou te contar. 400 00:56:30,000 --> 00:56:32,600 Joguei no lixo. 401 00:56:32,680 --> 00:56:35,720 -O que você disse? -John, você enlouqueceu? 402 00:56:35,800 --> 00:56:39,680 Parar! Parar. 403 00:56:41,280 --> 00:56:44,880 Esse é meu filho! Parar! 404 00:57:20,000 --> 00:57:25,160 eu não joguei fora... Eu queria ler. 405 00:57:27,880 --> 00:57:31,360 Eu queria ver do que se tratava. 406 00:57:52,680 --> 00:57:56,040 -O Livro Amaldiçoado. - Eu sei disso, Martinho. 407 00:57:57,960 --> 00:58:03,040 Mas isso era tudo que eu tinha. Papai tinha coloque algumas pistas no livro. 408 00:58:03,120 --> 00:58:06,360 Pequenas dicas e eu tinha certeza que eram mensagens para mim. 409 00:59:02,800 --> 00:59:07,400 A polícia está trabalhando no caso de uma mulher, que foi encontrado morto na Graça, Lisboa. 410 00:59:07,480 --> 00:59:11,360 Apesar dos graves danos que permaneceram causado pela colisão do bonde 411 00:59:11,440 --> 00:59:14,320 foi determinado que a mulher é Beatrice... 412 00:59:16,040 --> 00:59:18,200 Carnot. 413 00:59:19,120 --> 00:59:21,520 Foi naquela noite seu avô ficou em silêncio. 414 00:59:22,840 --> 00:59:26,360 Quando Beatriz Carnot foi morto por um bonde. 415 00:59:29,320 --> 00:59:31,360 Foi o primeiro de verdade pista que eu tenho. 416 00:59:32,840 --> 00:59:36,840 No livro estava o de Carnot os amigos mais próximos do seu avô. 417 00:59:38,120 --> 00:59:40,920 Dois irmãos e uma irmã. 418 00:59:42,080 --> 00:59:44,720 Todos eram combatentes da resistência. 419 00:59:48,920 --> 00:59:52,880 Minha mãe sempre acreditou que ele a amava. 420 01:00:01,200 --> 01:00:03,120 Ele pensou que todos eles havia sido morto na guerra. 421 01:00:09,840 --> 01:00:11,640 Beatriz. 422 01:00:12,560 --> 01:00:14,440 A irmã. 423 01:00:42,000 --> 01:00:45,920 eu sabia que estava precisa recuperar o prontuário médico. 424 01:00:48,720 --> 01:00:51,880 Na minha profissão era cristalino para mim 425 01:00:51,960 --> 01:00:55,320 estar dentro da cabeça do pai era a única maneira de libertá-lo. 426 01:00:58,240 --> 01:01:01,920 Pela primeira vez eu me senti como meu pai. 427 01:05:01,240 --> 01:05:04,280 eu tinha descido no inferno do avô. 428 01:05:04,360 --> 01:05:08,800 Eu vi seus camaradas mortos, e o resto será arrastado para interrogatório. 429 01:05:55,560 --> 01:05:59,040 O Castelo Martin foi não é uma prisão comum… 430 01:05:59,120 --> 01:06:02,440 Não havia torres nem arame farpado. 431 01:06:02,520 --> 01:06:06,720 Foi aqui que a SS deteve prisioneiros prioritários. 432 01:06:06,800 --> 01:06:10,760 O agente britânico foi uma ótima pegadinha para eles. 433 01:06:41,200 --> 01:06:45,160 Primeiro passo para quebrar a resistência de um espião 434 01:06:45,240 --> 01:06:48,080 é confuso e desorientá-lo. 435 01:06:48,160 --> 01:06:52,320 Depravação, isolamento... fome. 436 01:06:53,760 --> 01:06:57,480 Como a falta de conhecimento dos espiões sobre o próximo movimento do prisioneiro. 437 01:07:02,360 --> 01:07:07,200 Minha memória se torna onírica, sequências recorrentes. 438 01:07:08,600 --> 01:07:12,960 E o silêncio na cela foi quebrado de pisar na bota, gritar 439 01:07:13,920 --> 01:07:16,640 o barulho de fechaduras e portas batendo. 440 01:07:18,440 --> 01:07:20,280 A viagem... 441 01:07:48,200 --> 01:07:50,960 De todas as humilhações e todo o mal… 442 01:07:52,280 --> 01:07:59,680 Nada poderia ser mais desmoralizante, mais aterrorizante do que essa nudez. 443 01:08:45,760 --> 01:08:49,800 No livro ele disse que escapou em uma operação corajosa e heróica 444 01:08:49,880 --> 01:08:52,760 como convém um homem de ação. 445 01:08:56,960 --> 01:09:01,200 Que ele foi para os Aliados, que deveria libertar Paris. 446 01:09:05,520 --> 01:09:09,600 Mas o que aconteceu no final, Eu não pude aceitar. 447 01:09:29,520 --> 01:09:33,080 - Você foi perseguido? -O que aconteceu? 448 01:09:33,160 --> 01:09:37,560 -Havia mais alguém quando liguei? - Claro que não. João, ouça... 449 01:09:37,640 --> 01:09:41,360 -Alguém sabe onde você está, o que está fazendo? - Só Ana. 450 01:09:42,760 --> 01:09:44,480 Ana. 451 01:09:44,560 --> 01:09:48,160 -O que você fez consigo mesmo? - Contra mim mesmo? 452 01:09:49,200 --> 01:09:55,680 Estou atrás das linhas inimigas agora, Marian. Isto é o que acontece quando você... 453 01:10:10,600 --> 01:10:12,720 É o pai. 454 01:10:13,640 --> 01:10:18,120 Acho que algo terrível aconteceu covarde. E eles apagam tudo. 455 01:10:18,200 --> 01:10:21,400 Eu tenho evidências. Eu tinha provas. 456 01:10:21,480 --> 01:10:25,840 -Cheguei muito perto. Fui avisado. -Ah, querido. 457 01:10:29,440 --> 01:10:34,000 -Você não acredita em mim? - Sim, mas venha comigo para casa. 458 01:10:34,080 --> 01:10:37,720 É o primeiro lugar eles vão liderar. 459 01:10:37,800 --> 01:10:41,520 Você volta, coleta todos os meus papéis e coloque-os no banco. 460 01:10:45,960 --> 01:10:48,640 Algo terrível aconteceu com papai. 461 01:11:04,400 --> 01:11:07,280 -Sra. Prentiss. -Dr. Quinn. 462 01:11:07,360 --> 01:11:10,280 Espero que isso não importe, que eu liguei. 463 01:11:10,360 --> 01:11:14,840 Fiquei feliz quando você ligou. Eu queria falar com você. 464 01:11:16,680 --> 01:11:20,360 Mas eu não sabia o quanto você estava ciente. 465 01:11:21,760 --> 01:11:25,600 João está doente... Ele está sob uma pressão terrível. 466 01:11:27,280 --> 01:11:29,880 Ele renunciou. 467 01:11:31,000 --> 01:11:35,400 Ele se tornou impossível. Ele venceu Martin. 468 01:11:37,800 --> 01:11:41,840 Agora ele está convencido de que existe uma conspiração sobre a doença de seu pai. 469 01:11:41,920 --> 01:11:48,240 -Uma conspiração? -Você fez alguma coisa. Cometi um erro. 470 01:11:48,320 --> 01:11:50,440 Você apaga tudo. 471 01:11:54,400 --> 01:11:57,680 Ontem à noite ele invadiu o hospital. 472 01:11:57,760 --> 01:11:59,520 Eu sei que. 473 01:12:01,480 --> 01:12:05,240 Acho que é autotortura. 474 01:12:05,320 --> 01:12:08,280 Eu acho que é difícil para todos em tal situação. 475 01:12:09,840 --> 01:12:13,360 Num momento tudo está bem, e a próxima coisa... Bang. 476 01:12:17,800 --> 01:12:20,200 Você pode nos ajudar? 477 01:12:22,200 --> 01:12:26,320 Sim. Eu penso que sim. 478 01:13:09,240 --> 01:13:11,040 A hora. 479 01:13:13,760 --> 01:13:15,640 O lugar. 480 01:13:20,040 --> 01:13:22,320 Ela era linda. 481 01:13:23,760 --> 01:13:26,720 Ela sempre foi. 482 01:13:26,800 --> 01:13:28,520 Quem? 483 01:13:30,840 --> 01:13:33,160 Ela me amava. 484 01:13:36,200 --> 01:13:38,320 Qual era o nome dela? 485 01:13:41,880 --> 01:13:45,120 eu não conseguia entender que foi ela quem ligou. 486 01:13:46,640 --> 01:13:49,720 Achei que ela estava morta. 487 01:13:49,800 --> 01:13:52,440 Beatriz... 488 01:13:52,520 --> 01:13:54,680 Ela me amava. 489 01:13:57,320 --> 01:13:58,920 O que aconteceu então? 490 01:14:02,800 --> 01:14:03,880 Nós concordamos... 491 01:14:05,040 --> 01:14:07,560 para nos encontrarmos em algum lugar... 492 01:14:07,640 --> 01:14:10,520 perto do hotel... 493 01:14:10,600 --> 01:14:13,000 em segredo. 494 01:14:13,080 --> 01:14:15,480 Como foi. 495 01:14:16,680 --> 01:14:19,240 Tudo sobre ela... 496 01:14:20,120 --> 01:14:22,520 ... era o mesmo. 497 01:14:40,720 --> 01:14:43,560 Foi como se eu teve outra chance. 498 01:14:56,080 --> 01:14:57,880 Beatriz. 499 01:15:52,040 --> 01:15:55,760 Major James Prentis, Victoria Cross. 500 01:16:21,240 --> 01:16:23,040 Beatriz! 501 01:16:35,720 --> 01:16:37,640 Velho amigo. 502 01:16:40,800 --> 01:16:42,840 Velho amigo. 503 01:16:55,000 --> 01:16:57,240 Ela me amava. 504 01:17:00,320 --> 01:17:05,720 O que ela disse? O que ela disse para você? 505 01:17:08,560 --> 01:17:10,680 Foi um acidente. 506 01:17:12,560 --> 01:17:16,960 O que Beatrice Carnot disse para você, Major Prentiss? 507 01:17:22,920 --> 01:17:27,080 Ela me contou… que ela sabia a verdade. 508 01:17:29,480 --> 01:17:31,560 Que verdade? 509 01:17:34,240 --> 01:17:40,960 Ela disse que me encontrou... quando o livro foi publicado. 510 01:17:44,280 --> 01:17:45,920 Que verdade? 511 01:17:51,000 --> 01:17:52,880 Continuar. 512 01:17:56,280 --> 01:18:01,000 Ela disse que seu irmão... Filipe Carnot... 513 01:18:04,080 --> 01:18:06,480 ...foi baleado, porque eu tinha falado. 514 01:18:09,160 --> 01:18:11,840 Porque eu o traí. 515 01:18:13,720 --> 01:18:15,800 Nomeou-o. 516 01:18:17,760 --> 01:18:19,920 Porque eu tinha me tornado... 517 01:18:23,240 --> 01:18:25,120 ...degradado. 518 01:18:28,480 --> 01:18:31,160 Ela disse que eu tinha fugido. 519 01:18:35,200 --> 01:18:37,400 Eles me libertaram... 520 01:18:39,800 --> 01:18:43,000 ...em troca de nomeá-lo. 521 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 É verdade? 522 01:18:51,640 --> 01:18:55,840 O que ela disse é verdade? 523 01:19:19,400 --> 01:19:21,480 É verdade? 524 01:19:24,480 --> 01:19:26,440 É isso? 525 01:19:29,200 --> 01:19:31,560 É verdade? 526 01:19:31,640 --> 01:19:35,200 Você foi torturado, eu vi as cicatrizes. 527 01:20:13,000 --> 01:20:14,840 Mentiroso! 528 01:20:17,720 --> 01:20:20,440 Mentiroso! 529 01:20:26,480 --> 01:20:28,560 É verdade? 530 01:20:28,640 --> 01:20:31,040 É verdade? 531 01:20:31,120 --> 01:20:33,400 Você é um mentiroso? 532 01:20:33,480 --> 01:20:37,120 Você é um traidor? Você é um traidor? 533 01:20:45,440 --> 01:20:47,400 Mentiroso! 534 01:21:06,080 --> 01:21:08,800 Deixe-me ir! 535 01:21:08,880 --> 01:21:10,760 Deixe-me ir! 536 01:21:33,680 --> 01:21:36,200 De todas as humilhações e todo o mal… 537 01:21:37,720 --> 01:21:41,680 nada era mais desmoralizante 538 01:21:41,760 --> 01:21:45,120 mais aterrorizante do que essa nudez. 539 01:25:57,440 --> 01:26:01,960 Diz-se que só se lembra o agradável. 540 01:26:02,040 --> 01:26:05,600 Talvez a verdade seja que certas coisas desafia ser falado. 541 01:26:09,000 --> 01:26:12,280 A memória tem sua própria grata censura. 542 01:26:14,440 --> 01:26:18,480 Se uma impressão dominante ficar comigo é isso... 543 01:26:18,560 --> 01:26:22,840 a pessoa comum não sei o que isso significa... 544 01:26:25,040 --> 01:26:28,040 ...estar completamente no poder de outra pessoa. 545 01:26:30,800 --> 01:26:33,840 Você se sente como uma peça de xadrez, 546 01:26:33,920 --> 01:26:37,320 que ele desumanizou brinquedo você é. 547 01:26:39,640 --> 01:26:44,120 O dever de um espião... é não contar nada. 548 01:26:56,800 --> 01:26:58,920 Oi John. 549 01:27:17,120 --> 01:27:19,360 Você melhorou? 550 01:27:22,960 --> 01:27:25,720 Você notou minha pequena deficiência? 551 01:27:28,080 --> 01:27:30,760 Deixe-me contar a você sobre isso. 552 01:27:32,880 --> 01:27:35,720 Eu também estive em batalha. 553 01:27:37,120 --> 01:27:40,880 Fui forçado a liderar um pelotão através de um campo e em uma floresta. 554 01:27:43,600 --> 01:27:48,400 Os alemães abriram fogo e depois de dez segundos metade dos meus homens estavam mortos. 555 01:27:51,760 --> 01:27:53,920 Assim como todo mundo Eu corri como o inferno. 556 01:27:56,680 --> 01:28:00,240 Eu não realizei nenhum que minhas funções como gerente. 557 01:28:03,040 --> 01:28:07,440 Obedeci ao meu instinto. Corri para salvar minha vida. 558 01:28:12,000 --> 01:28:14,360 Eu não parei. 559 01:28:17,680 --> 01:28:20,400 Alguns segundos depois algo me impressionou. 560 01:28:21,880 --> 01:28:24,800 Quando acordei, Eu estava em um hospital de campanha. 561 01:28:26,120 --> 01:28:29,120 Era um campo minado. 562 01:28:29,200 --> 01:28:31,920 Perdi meio pé. 563 01:28:36,440 --> 01:28:39,160 Seu pai me salvou. 564 01:28:43,480 --> 01:28:46,720 Ninguém pode saber como é, John… 565 01:28:47,880 --> 01:28:49,880 Nem mesmo para nós mesmos. 566 01:28:52,760 --> 01:28:55,360 Como podemos julgar os outros? Como ousamos fazer isso? 567 01:28:58,640 --> 01:29:00,960 Você entende João... 568 01:29:01,040 --> 01:29:03,800 Seu pai é um grande herói para todos nós. 569 01:29:13,520 --> 01:29:19,640 Então ele nunca contou... que todo o livro era uma mentira? 570 01:29:19,720 --> 01:29:24,960 -Ele... Ele desabou. -Mas se ele não tivesse que fugir... 571 01:29:25,040 --> 01:29:27,680 ...e em vez disso celebrou um acordo com Alemães, por que ele escreveu o livro? 572 01:29:27,760 --> 01:29:31,200 Ele justificaria, que ele saiu do castelo. 573 01:29:31,280 --> 01:29:33,880 Ele não poderia dizer que eles o deixaram ir. 574 01:29:34,920 --> 01:29:37,960 Suas façanhas na guerra até então foram notáveis. 575 01:29:38,040 --> 01:29:41,480 É por isso que ele esteve por aí por tanto tempo para publicar suas memórias. 576 01:29:42,280 --> 01:29:45,000 Você contou a alguém? 577 01:29:46,760 --> 01:29:49,320 Todo esse tempo? 578 01:29:49,400 --> 01:29:52,800 Esse foi o preço para trazer o pai de volta. 579 01:29:57,280 --> 01:30:00,360 Nunca mais falamos sobre isso. 580 01:31:57,440 --> 01:32:00,360 Agora vamos dirigir. 581 01:32:13,960 --> 01:32:17,880 -Você está pronto? - Não, deve ser bonito e direto. 582 01:32:17,960 --> 01:32:20,560 -Tal. -Fantástico. 583 01:32:21,840 --> 01:32:23,960 - Principal. - Principal. 584 01:32:39,680 --> 01:32:42,360 - John. - Aqui estamos nós de novo. 585 01:32:52,120 --> 01:32:55,120 acabei de revisar algumas coisas do meu pai. 586 01:33:02,000 --> 01:33:03,840 Homem corajoso. 587 01:33:08,280 --> 01:33:11,480 Dr. Quinn deveria ter sido aqui hoje para prestar meus respeitos... 588 01:33:12,440 --> 01:33:17,840 Infelizmente, ele está com o major. Estávamos todos muito próximos uns dos outros. 589 01:33:29,960 --> 01:33:36,360 Seu avô ficou muito feliz com você. Muito, muito feliz por você. 590 01:33:36,440 --> 01:33:40,440 -Omã, não foi em 71, SAS? - Você está bem informado. 591 01:33:42,960 --> 01:33:46,840 - O major conhecia seu chefe. -Posso trazer um brinde? 592 01:33:49,000 --> 01:33:51,920 -Para o major. - O major. 593 01:34:09,000 --> 01:34:11,320 Olá, Leonor. É bom te ver. 594 01:34:13,200 --> 01:34:15,160 É bom te ver. 595 01:34:15,240 --> 01:34:19,000 -Adeus, meu amigo. -Adeus. 596 01:34:19,080 --> 01:34:22,000 - John. - Fizz, cuide-se. 597 01:34:26,160 --> 01:34:27,840 Foi lindo. 598 01:34:32,360 --> 01:34:34,880 - Adeus, João. - Obrigado por ter vindo. 599 01:34:38,720 --> 01:34:41,720 - Vê você. -Sim, cuide bem de você. 600 01:36:16,320 --> 01:36:20,640 O filme é dedicado à memória de Alan Bates e líder do saxofone